1 00:01:12,084 --> 00:01:15,749 Hajrá hölgyeim. A mi műsorunk a csodálkozás művészete. 2 00:01:15,837 --> 00:01:19,882 Meg fog lepni. Ez is oktatási jellegű, és csak 10 centbe kerül. 3 00:01:19,966 --> 00:01:22,801 Gyerünk, menjünk be. 4 00:01:22,927 --> 00:01:25,004 De azért elmentünk a művészeti intézménybe. 5 00:01:25,096 --> 00:01:28,215 Azt mondta, tanulságos, igaz? 6 00:01:28,600 --> 00:01:30,141 Menjünk. 7 00:01:30,226 --> 00:01:33,227 Erre, hölgyeim. 8 00:01:33,646 --> 00:01:38,473 És most hölgyeim és uraim! követnél-e engem a művészeti múzeumba. 9 00:01:38,567 --> 00:01:42,979 Amikor ezt a lényt nézzük, ezt látjuk hogy biztonságos módon. 10 00:01:43,280 --> 00:01:48,949 Ezúton bemutatom Önnek Gross, The Wild, 11 00:01:49,035 --> 00:01:54,871 elfogták Afrikában. Ma is ugyanolyan vad... 12 00:01:54,957 --> 00:01:57,910 mint az a nap, amikor elfogták. 13 00:02:00,670 --> 00:02:05,913 Ne túl közel, hölgyeim. Maga miatt olyan vad lett. 14 00:02:08,428 --> 00:02:10,966 Hajrá, Mr. Schultz. 15 00:02:32,409 --> 00:02:35,410 Ha úgy bánsz vele, mint egy állattal akkor ő is állattá válik. 16 00:02:35,495 --> 00:02:38,579 Hogy érted ezt? - Hagyd abba az ütést. 17 00:02:39,124 --> 00:02:43,536 Legyen óvatos! - Te csináltad ilyenné, ne üsd meg még egyszer. 18 00:02:44,295 --> 00:02:49,372 Ha ti hölgyek és a többiek akartok engem lépj tovább a következő szakaszba... 19 00:02:50,259 --> 00:02:53,675 Szeretném bemutatni a nagy jelenségre: 20 00:02:53,762 --> 00:02:55,139 A perec ikrek. 21 00:03:27,960 --> 00:03:31,958 Most jól figyeljen, hölgyem, ha nem szereti hagyd békén, akkor el kell menned innen. 22 00:03:32,047 --> 00:03:34,835 Nem csinálok semmi rosszat. - Veszélyes. 23 00:03:34,925 --> 00:03:37,879 Utoljára királynőt vett eltűnt a föld színéről. 24 00:03:37,970 --> 00:03:39,962 Hagyd békén. 25 00:03:40,096 --> 00:03:42,338 mi van veled? 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,527 Szia Harry. - Szia Joan. 27 00:03:58,822 --> 00:04:01,396 Köszönöm, Perec ikrek. 28 00:04:01,450 --> 00:04:04,901 És most hölgyeim és uraim! követsz engem, 29 00:04:04,995 --> 00:04:07,865 a következő platformra. bemutatlak 30 00:04:07,914 --> 00:04:12,440 olyan embernek, aki hibátlanul elsajátította a mágiát. 32 00:04:12,585 --> 00:04:17,128 Nem 1000 trükk embere hanem 10 000 trükkös ember. 33 00:04:18,841 --> 00:04:24,179 Nem csak téged fog meglepni de minden bizonnyal továbbra is összezavarni fogja. 34 00:04:24,262 --> 00:04:28,475 Hölgyeim és Uraim! Bemutatom nektek: The Great Houdini. 35 00:04:34,814 --> 00:04:36,937 Köszönöm, Hölgyeim és Uraim. 36 00:04:39,528 --> 00:04:42,943 Az első trükköm, egy kis csoda. 37 00:04:45,074 --> 00:04:49,616 Amint látja, van egy sima papírlapom. 38 00:04:50,245 --> 00:04:54,243 Tölcsért csinálok belőle. 39 00:04:54,541 --> 00:04:59,666 Most nézd meg, mit csinálok a tejeskancsóval. 40 00:05:00,630 --> 00:05:04,164 A tejet a varázstölcsérbe tettem. 41 00:05:10,806 --> 00:05:15,053 A hitetlenekért a többit megteszem ebben a pohárban lévő tejből. 42 00:05:19,022 --> 00:05:23,731 Az édes tejet kedvelő hölgyeknek cukrot adok hozzá. 43 00:05:27,280 --> 00:05:30,732 Fogom a pálcát, és kicsit megkeverem. 44 00:05:31,743 --> 00:05:36,155 Megjegyzés. Egy, kettő, három. 45 00:05:43,879 --> 00:05:45,955 Tejpor. 46 00:05:46,048 --> 00:05:50,923 A bűvész show tartja a a nyilvánosság áramlása. 47 00:05:51,052 --> 00:05:55,132 De meg akarja mutatni azokat a trükköket csak jó ebben. 48 00:05:55,222 --> 00:05:56,883 Te vagy a főnök, nem? 49 00:05:56,975 --> 00:05:59,891 Nem látod, milyenek azok a hölgyek? beleesik abba a varázslóba? 50 00:06:00,144 --> 00:06:04,142 Annak a fiúnak van valamije van benne valami elbűvölő. 51 00:06:04,190 --> 00:06:07,855 A következő trükkömhöz van egy önkéntesekre van szükség a lakosságtól. 52 00:06:07,943 --> 00:06:11,063 Fiatal hölgy, kérem fel akarsz lépni a színpadra? 53 00:06:11,196 --> 00:06:13,402 Nem akarom ezt csinálni. 54 00:06:17,076 --> 00:06:21,488 Gyerünk. Ne félj. Tapsoljon neki. 55 00:06:22,498 --> 00:06:25,832 Ez az asszisztensnek szól. Hogy hívnak, fiatal hölgy? 56 00:06:26,085 --> 00:06:28,291 Nem adom a nevemet idegennek. 57 00:06:28,378 --> 00:06:30,455 Nem adja a nevét idegennek. 58 00:06:30,547 --> 00:06:33,667 Találkoztunk már valaha? - Biztosan nem. 59 00:06:35,010 --> 00:06:40,349 Írja rá a nevét erre a papírlapra. Ne mutasd meg nekem. Köszönöm. 60 00:06:44,853 --> 00:06:46,679 Leírva? - Igen. 61 00:06:46,770 --> 00:06:48,431 Dobd a tűzbe és dobd az urnába. 62 00:06:48,481 --> 00:06:52,015 Koncentrálj a nevedre, ahogy ég. 63 00:06:52,359 --> 00:06:54,601 Még mindig összpontosított? - Igen. Égetni fog? 64 00:06:54,694 --> 00:06:56,652 Igen. - Köszönöm szépen. 65 00:06:56,738 --> 00:07:00,688 Megfoghatnám a kezed, akkor érzem a rezgéseket. 66 00:07:01,117 --> 00:07:02,612 Köszönöm. 67 00:07:02,703 --> 00:07:05,406 Csukd be a szemed és koncentrálj. 68 00:07:15,839 --> 00:07:21,545 Nem vagy koncentrált. Azt akarom, hogy szorosan fogd a kezem. 69 00:07:21,678 --> 00:07:24,964 Olvasni fogok a gondolataidban. - A fenébe. 70 00:07:25,057 --> 00:07:27,974 Kérlek, maradj összpontosítva. 71 00:07:28,018 --> 00:07:29,725 Köszönöm. 72 00:07:30,770 --> 00:07:32,846 Most kapok képet. 73 00:07:34,356 --> 00:07:35,899 És egy gyönyörű. 74 00:07:38,569 --> 00:07:42,614 felkapok egy kis hamut, és dörzsölje a karomat. 75 00:07:45,784 --> 00:07:48,239 Ez a neve? Bess? 76 00:07:48,328 --> 00:07:50,535 Igen! 77 00:07:50,789 --> 00:07:53,326 Látod? A rezgések valóban segítenek. 78 00:07:53,416 --> 00:07:54,792 Köszönöm. Köszönöm szépen. 79 00:07:54,918 --> 00:07:58,203 Emberek, ha szeretnétek követni a következő szakaszba. 80 00:07:58,296 --> 00:08:00,537 Várj egy percet. Ez a magáé. 81 00:08:01,507 --> 00:08:03,001 Köszönöm. 82 00:08:03,759 --> 00:08:07,459 Ne menj. - Engedd el a karom. 83 00:08:07,554 --> 00:08:10,128 De ha elengedlek Soha többé nem látlak. 84 00:08:10,307 --> 00:08:13,308 Én sem akartam hogy újra találkozzunk. 85 00:08:13,602 --> 00:08:15,060 Vedd el. 86 00:08:55,765 --> 00:08:57,758 Ne félj. -Én sem. 87 00:08:57,851 --> 00:08:59,761 Gyere ide. 88 00:09:01,730 --> 00:09:04,684 Menj vissza a ketrecbe, mielőtt elfenekelnek. 89 00:09:04,733 --> 00:09:06,476 Ezt nem engednéd meg, ugye? 90 00:09:06,567 --> 00:09:08,975 Bárcsak segíthetnék. - Megteheted. 91 00:09:09,320 --> 00:09:12,191 Szeretnék ma este veled vacsorázni. 92 00:09:12,448 --> 00:09:14,191 Ez a legőrültebb javaslatom... 93 00:09:14,284 --> 00:09:19,075 Újra látni akartalak. - Engedd meg! 94 00:09:21,456 --> 00:09:24,243 A vad! 95 00:09:29,172 --> 00:09:31,211 KÖSZÖNÖM ÉS VISZlát. 96 00:09:34,761 --> 00:09:37,168 Hadd magyarázzam el. - Hagyj békén. 97 00:09:37,763 --> 00:09:41,428 beszélni akarok veled. - Nincs mit mondanom neked. 98 00:09:41,767 --> 00:09:46,808 De Wilde meg fog sírni, de a nagy Houdinitól semmi. 99 00:09:47,147 --> 00:09:48,890 Te őrült! 100 00:09:48,982 --> 00:09:50,855 Pakold össze a cuccaidat, ki vagy rúgva. 101 00:09:50,943 --> 00:09:52,851 Jó. - Várj egy kicsit. 102 00:09:52,944 --> 00:09:55,518 Engedd el, ki van rúgva. 103 00:10:17,634 --> 00:10:20,505 Miért akartál Coney Islandre menni ma este? 104 00:10:20,554 --> 00:10:23,637 Nem tudom, csak itt akartam lenni. 105 00:10:23,722 --> 00:10:27,506 Mivel itt vagyunk, menjünk a hullámvasútra. 106 00:10:27,644 --> 00:10:30,597 Jó. Menjünk. 107 00:10:36,568 --> 00:10:39,688 Vessünk egy pillantást ide. -De még mindig a hullámvasútra akartál menni. 108 00:10:39,780 --> 00:10:42,899 Ezt később megtesszük. Kérem, bemegyünk ide. 109 00:10:42,991 --> 00:10:45,030 A Nagy Houdini. 110 00:10:45,118 --> 00:10:47,988 Legyen éber Hölgyeim és Uraim! 111 00:10:48,079 --> 00:10:53,036 Houdini megmenti ezt vagy lefejezik? 112 00:10:53,167 --> 00:10:55,705 Legyen éber, hölgyeim és uraim. 113 00:10:55,836 --> 00:11:00,414 Ez a bemutatott legveszélyesebb mutatvány szót a közönségnek. 114 00:11:02,801 --> 00:11:06,715 Feszesek a kötelek, uraim? -Igen. Köszönöm. 115 00:11:06,805 --> 00:11:10,256 Mielőtt megfordítanám ezt a kapcsolót... 116 00:11:10,391 --> 00:11:13,842 maradjunk csendben és mondjunk egy imát. 117 00:11:15,020 --> 00:11:17,262 Köszönöm szépen. 118 00:11:17,314 --> 00:11:20,185 Houdini, készen állsz arra, hogy összezavarod a halált? 119 00:11:20,317 --> 00:11:21,728 végeztem. 120 00:11:21,777 --> 00:11:26,735 Megmutatom, mi az erő ebből a halál körfűrészből. 121 00:11:27,241 --> 00:11:30,740 Ott megy, hölgyeim és uraim, a pusztulás felé vezető úton. 122 00:11:30,827 --> 00:11:33,364 Már csak néhány méter a szörnyű haláláig. 123 00:11:33,454 --> 00:11:36,289 Ez a legmerészebb minden idők mutatványa. 124 00:11:36,332 --> 00:11:39,783 Még egy méter, bajban van. 125 00:11:39,960 --> 00:11:42,498 Siess Houdini, kifutsz az időből. 126 00:11:42,588 --> 00:11:44,960 Már csak fél méter van hátra. 127 00:11:45,091 --> 00:11:49,633 Még egy kis darab, nem bírom tovább. 128 00:11:49,887 --> 00:11:53,255 Ó, nem, Hölgyeim és Uraim! ez tűrhetetlen. 129 00:11:53,473 --> 00:11:58,182 Remélem nem lesz semmi baj. Te bátrabb vagy, mint én. 130 00:11:58,269 --> 00:12:00,725 Biztosítékok! Állítsd meg a fűrészt! 131 00:12:07,111 --> 00:12:12,531 Neki sikerült. nem volt nagyszerű? 132 00:12:12,616 --> 00:12:17,361 Működni fog legközelebb? Akkor gyere és nézd meg újra. 133 00:12:17,453 --> 00:12:22,329 A következő előadás fél óra múlva kezdődik. Előre is köszönöm. 134 00:12:30,716 --> 00:12:32,626 Valami baj van? 135 00:12:39,725 --> 00:12:43,592 Hölgyeim és uraim, ma este van különleges előadás 136 00:12:43,687 --> 00:12:47,435 az öregedésről. Az ember ősidők óta keresi... 137 00:12:47,524 --> 00:12:49,682 az örök fiatalságnak. 138 00:12:49,775 --> 00:12:53,191 Caligari professzor minden Olaszországból jött ide... 139 00:12:53,279 --> 00:12:55,687 hogy megmutassa szenzációs felfedezését. 140 00:12:55,781 --> 00:12:58,569 Hölgyeim és Uraim, bemutatom önöket professzornak... 141 00:12:59,577 --> 00:13:01,485 Ismered őt? - Nem. 142 00:13:01,578 --> 00:13:04,034 Akkor ne bámuld őt tovább. - Ez ellen nem tehetek semmit. 143 00:13:06,750 --> 00:13:12,040 Hölgyeim és uraim, lehet, hogy van itt néhány Férfiak, akik fiatalabbnak akarnak kinézni, 144 00:13:12,129 --> 00:13:15,629 akkor gyere hozzám. megfiatalítalak. 145 00:13:17,260 --> 00:13:21,257 Ez számomra megfelelő jelöltnek tűnik. Szeretnél velem jönni? 146 00:13:21,347 --> 00:13:24,134 Mi? - Fiatalabbnak akarsz kinézni? 147 00:13:24,225 --> 00:13:26,893 Melyik része, fiam? Köszönöm. 148 00:13:27,353 --> 00:13:30,971 Nem tudom mire gondol, de megpróbálhatom. 149 00:13:32,774 --> 00:13:35,016 Elnézést, hölgyem. 150 00:13:36,111 --> 00:13:37,770 Még egyszer elnézést. 151 00:13:40,448 --> 00:13:42,524 errefelé. 152 00:13:56,755 --> 00:13:58,249 Ital. 153 00:14:39,127 --> 00:14:42,128 Ugyanaz a fickó, akit a Coney Islanden láttunk. 154 00:14:42,172 --> 00:14:46,549 ezt tudom. -Ezért akartál ide jönni, igaz? 155 00:14:46,593 --> 00:14:51,053 Nem tudtam, hogy itt lesz. - Akkor miért ezt a helyet választottad? 156 00:14:51,514 --> 00:14:53,886 Nem tudom, Fred. 157 00:14:56,352 --> 00:14:58,344 Menjünk. 158 00:14:58,645 --> 00:15:02,061 De most értünk ide. - Én sem tudom, mi folyik itt. 159 00:15:12,283 --> 00:15:14,442 Hová lett az a cég, amelyik itt ült? 160 00:15:14,536 --> 00:15:18,118 Csak elmentek. Ők sem rendeltek semmit. 161 00:15:35,221 --> 00:15:39,800 Kerestelek a múzeumban és Coney Islanden. 162 00:15:40,060 --> 00:15:42,384 De te folyton elkerültél engem. 163 00:15:43,271 --> 00:15:45,678 Ezúttal visszajöttem. 164 00:15:45,773 --> 00:15:47,481 Miért? 165 00:15:49,610 --> 00:15:51,603 Nem tudom. 166 00:15:51,945 --> 00:15:55,943 én igen. Akkor is ugyanez volt az oka Elvállaltam ezt a munkát. 167 00:15:56,491 --> 00:15:58,650 Tudtam, hogy akkor visszajössz. 168 00:16:00,245 --> 00:16:02,202 Honnan tudhatod ezt? 169 00:16:02,330 --> 00:16:07,288 Nálam minden háromban történik. Ez a harmadik alkalom, hogy találkozunk. 170 00:16:07,668 --> 00:16:09,495 tudom. 171 00:16:09,629 --> 00:16:12,201 nekem sem szabadna itt lennem. 172 00:16:12,924 --> 00:16:14,999 Nem ismerjük egymást. 173 00:16:25,393 --> 00:16:27,386 Soha nem leszünk. 174 00:16:30,982 --> 00:16:33,816 Azt hittem, elfelejtette a kesztyűjét. 175 00:16:33,901 --> 00:16:36,059 Fred, ezt nem hoztam magammal ma este. 176 00:16:36,153 --> 00:16:37,813 Gyerünk, Bess, várnak minket. 177 00:16:38,239 --> 00:16:40,694 nem jövök. 178 00:16:42,576 --> 00:16:45,945 Felvettem és újra hazaviszlek. -Itt maradok. 179 00:16:46,038 --> 00:16:48,992 Van valami probléma? - Egyáltalán nem, menjünk. 180 00:16:52,460 --> 00:16:55,295 Velem jött és velem távozik. 181 00:16:59,174 --> 00:17:02,460 Akarsz táncolni? - Azt akarom. 182 00:17:13,396 --> 00:17:17,097 Ma még egy fellépésem van. Mit akarsz ezután csinálni? 183 00:17:17,525 --> 00:17:19,933 amit csak akarsz. 184 00:18:20,876 --> 00:18:22,667 Te vagy az, Harry? 185 00:18:23,920 --> 00:18:27,620 Igen, anya. Jó éjszakát. 186 00:18:28,842 --> 00:18:31,843 Fiam, kérsz egy pohár tejet? 187 00:18:37,516 --> 00:18:39,842 Anya, ő Bess. 188 00:18:40,102 --> 00:18:42,308 Bess, ő itt anya. 189 00:18:42,479 --> 00:18:46,940 Örülök a találkozásnak. - Hát nem gyönyörű, anya? 190 00:18:47,151 --> 00:18:49,641 Igen, nagyon csinos. 191 00:18:49,777 --> 00:18:51,438 Köszönöm. 192 00:18:53,072 --> 00:18:55,646 Ma gyönyörű este van. 193 00:18:55,742 --> 00:18:58,197 Ez a legszebb este az összes közül. 194 00:18:59,579 --> 00:19:03,410 Nos, mert minden olyan szép ma este, 195 00:19:03,832 --> 00:19:06,750 mit terveztek ma este szépek? 196 00:19:07,961 --> 00:19:10,962 Mutatok neki néhány trükköt. 197 00:19:16,136 --> 00:19:18,709 hajnali 2 óra? 198 00:19:19,848 --> 00:19:24,593 Nem akartunk zavarni. -Nem csapunk zajt. Csak feküdj le. 199 00:19:24,685 --> 00:19:27,223 Nem valami a kisasszonynak? későn kiszállni belőlük? 200 00:19:27,313 --> 00:19:30,147 Nem, ez nem számít. Igaz, Harry? 201 00:19:30,232 --> 00:19:34,016 Így van, holnap elmegy az iskolából. - Nincs iskola? 202 00:19:34,111 --> 00:19:36,815 Egy lányiskolába jár. 203 00:19:36,863 --> 00:19:39,947 Kizártam magam. -Kizárva? 204 00:19:40,033 --> 00:19:44,611 ne aggódj, csak aludj velem ma este. 205 00:19:44,662 --> 00:19:49,324 Nem, nem akarok terhére lenni. - Ne aggódj, van helyünk bőven. 206 00:19:49,417 --> 00:19:52,203 Anya, én gondoskodom róla. Használhatja a szobámat. 207 00:19:52,295 --> 00:19:54,750 Nem akarom ezt tenni vele. - Nem, Harry... 208 00:19:54,880 --> 00:19:59,257 Másrészt neki jobb hogy visszatérjen az iskolába. Aggódni fognak. 209 00:19:59,342 --> 00:20:02,260 Most nem tudok visszamenni. - Igen, jól van, jó éjszakát anya. 210 00:20:07,225 --> 00:20:10,593 Miért nem mondtad? - Nem tudtam, Bess. 211 00:20:10,687 --> 00:20:14,102 A lehető leghamarabb feleségül akarlak venni... Reggel megmondom. 212 00:20:14,273 --> 00:20:16,515 Jobb most elmondani. 213 00:20:16,650 --> 00:20:18,560 Reggel először megcsinálom. 214 00:20:25,576 --> 00:20:28,695 Jobb, ha most elmondjuk neki. 215 00:20:28,786 --> 00:20:31,574 Egész este erről beszélt. 216 00:20:55,770 --> 00:20:57,846 Lekérve. 217 00:20:59,899 --> 00:21:01,856 szeretlek. 218 00:21:11,827 --> 00:21:15,326 Itt egy hálóing, drágám, belefér. 219 00:21:18,166 --> 00:21:21,167 Gondolod, hogy te vagy az anyád a be lehet bolondítani, Harry? 220 00:21:21,253 --> 00:21:24,170 Csak teszteltelek. 221 00:21:27,759 --> 00:21:31,626 Kedvelem őt, Harry. Jó éjszakát. 222 00:21:32,972 --> 00:21:34,679 Gyáva. 223 00:21:46,776 --> 00:21:49,611 Harry, mit csinálsz? 224 00:21:50,989 --> 00:21:53,859 Új trükkön dolgozom. Gyere ide. 225 00:21:55,993 --> 00:21:57,701 Nem! 226 00:21:57,787 --> 00:22:00,028 Még mindig részt akartál venni az előadásban. 227 00:22:00,122 --> 00:22:02,245 Igen, de nem most. - Gyerünk, szükségem van rád. 228 00:22:02,332 --> 00:22:04,123 Mit tegyek ilyenkor? - Feküdj a dobozba. 229 00:22:04,209 --> 00:22:06,581 És akkor? - Majd később meglátod. 230 00:22:06,628 --> 00:22:09,582 ebbe nem megyek bele. - Most pedig menj be. 231 00:22:09,631 --> 00:22:12,466 Nyújtsa át a lábát ezen. - Ez nevetséges. 232 00:22:12,550 --> 00:22:17,971 Korán reggel azért ébresztesz fel. Megijeszt, félek. 233 00:22:18,138 --> 00:22:21,673 Mire nem gondolnak az emberek? ha látnának itt fekve? 234 00:22:22,184 --> 00:22:24,141 Nem mondjuk el senkinek. jól érzi magát? 235 00:22:24,186 --> 00:22:26,345 A kényelmesebb az más. - Jó. 236 00:22:26,439 --> 00:22:28,561 Harry, félek. mit csinálsz már megint? 237 00:22:28,899 --> 00:22:32,398 Csak zárd le. - Ne csináld, ez nem fair. 238 00:22:32,777 --> 00:22:36,360 Soha nem voltam ennyire ideges. hol vagy? mit csinálsz? 239 00:22:36,489 --> 00:22:39,406 Fogja meg a fűrészt. - Mit fogsz vele csinálni? 240 00:22:39,575 --> 00:22:44,533 félig látlak. - Nem, Harry, te nem! 241 00:22:45,081 --> 00:22:47,997 Felébreszted a mamát. - Harry, vigyél ki innen. 242 00:22:48,041 --> 00:22:51,161 Nem fáj, csukott szemmel. - Honnan tudod, hogy nem vagy itt? 243 00:22:51,294 --> 00:22:55,374 Félek, engedj ki. 244 00:22:58,843 --> 00:23:00,800 Nem probléma. 245 00:23:04,182 --> 00:23:06,553 Szép hatás, nem? 246 00:23:07,894 --> 00:23:11,013 Igen, nagyszerű, de... 247 00:23:11,105 --> 00:23:14,688 Minden este ezt kell csinálnunk? - Olyan rossz volt? 248 00:23:14,775 --> 00:23:18,607 Nem, de valami egészen másra számítottam a nászéjszakámon. 249 00:24:21,462 --> 00:24:24,913 Nyugodj meg, így fejezik ki elismerésüket. 250 00:24:25,007 --> 00:24:26,999 Értékelés? 251 00:24:28,510 --> 00:24:30,383 Rajtad a sor. 252 00:24:30,470 --> 00:24:32,926 Szeretik a bűvészeket itt, Virginiában. 253 00:24:58,913 --> 00:25:01,155 Zenetanár. 254 00:25:35,614 --> 00:25:40,323 Köszönöm. Köszönöm szépen. Ha most figyelsz a bájos asszisztensemre... 255 00:25:40,368 --> 00:25:44,497 majd eltüntetem az aranyhalakat. 256 00:25:45,082 --> 00:25:47,287 Egy, kettő... 257 00:25:55,342 --> 00:25:57,796 Szegény aranyhal. 258 00:26:18,154 --> 00:26:20,442 Legalább adj nekünk egy esélyt. 259 00:26:36,338 --> 00:26:38,662 A következő trükköm... 260 00:26:39,424 --> 00:26:42,626 Mutatok egy olyan trükköt, amilyenre még nem volt példa korábban bemutatták. 261 00:26:42,927 --> 00:26:47,091 El fogok tűnni a szemed előtt. 262 00:26:47,390 --> 00:26:49,714 Akkor siess és tűnj el! 263 00:26:58,734 --> 00:27:00,726 Segítek neki eltűnni. 264 00:27:14,498 --> 00:27:17,120 Ne aggódj, itt vagyok. 265 00:27:29,804 --> 00:27:32,805 Szeretnek téged. 266 00:27:37,353 --> 00:27:41,814 Bess, hallgasd a tapsot, szeretnek minket. 267 00:27:44,359 --> 00:27:49,068 Mi újság kicsim? - Mi az? Tönkretették a teljesítményünket, és elestem. 268 00:27:49,114 --> 00:27:52,439 És úgy nézel ki, mint egy zúzott paradicsom, és azt kérdezed mi a baj? 270 00:27:53,451 --> 00:27:56,452 Mi azonban nem mutatunk embereket inkább céllövészet. 271 00:27:56,580 --> 00:27:58,785 De ilyen közönség ritka. 272 00:27:58,873 --> 00:28:02,242 Ez gyakrabban fordult elő az elmúlt évben. - De egyre jobb. 273 00:28:02,710 --> 00:28:06,043 Ezt még meg tudtuk tenni megmenteni az aranyhalat. 274 00:28:06,171 --> 00:28:09,670 Sietni kell, mert a az éjszakai vonat Wheelingbe időben megérkezik. 275 00:28:09,758 --> 00:28:13,921 Köszönöm. Kerekezés. Amíg nem lőnek ránk. 276 00:28:14,721 --> 00:28:19,134 Harry, menjünk vissza New Yorkba. - Nincs ott fellépésünk. 277 00:28:19,267 --> 00:28:22,434 Mehetnénk a biztonságos gyárba dolgozni. 278 00:28:24,271 --> 00:28:28,849 De ismeri a zárakat és a mechanizmus, akkor jól megfizetik. 279 00:28:29,402 --> 00:28:31,559 Ki szeretnéd próbálni, Harry? 280 00:28:32,529 --> 00:28:34,072 Nem! 281 00:28:34,239 --> 00:28:37,573 Miért ne? - Bűvész vagyok, nem lakatos. 282 00:28:38,410 --> 00:28:40,652 Kenyeret nem lehet kihúzni a kalapból. 283 00:28:40,746 --> 00:28:43,152 Ha ezt megtehettem volna, pék lettem volna. 284 00:28:43,247 --> 00:28:45,738 Egy pék olyat készít, amire az embereknek szüksége van. 285 00:28:47,669 --> 00:28:50,455 Úgy tűnik, senkinek sincs szüksége bűvészre. 286 00:28:50,629 --> 00:28:53,251 Ezek csak régi kártyatrükkök. 287 00:28:53,382 --> 00:28:56,798 Vagy eltűnik a ládákból vagy rejtett nyílásokból. 288 00:28:56,885 --> 00:28:59,672 Most mi haszna van belőle? -Én sem tudom. 289 00:28:59,763 --> 00:29:02,135 Csak azt tudom, mit jelent számomra. 290 00:29:02,307 --> 00:29:04,513 Akárcsak ma este azzal az eltűnő aktussal. 291 00:29:04,601 --> 00:29:06,926 Bármilyen kemények is voltak, látnod kellett volna az arcukat. 292 00:29:07,062 --> 00:29:10,644 Meglepetést adtam nekik. Valamit, amit otthon elmondanak. 293 00:29:11,691 --> 00:29:15,605 Csak egy pillanatra lepted meg őket és holnap újra elfelejtik. 294 00:29:15,819 --> 00:29:19,188 Legközelebb még nagyobbat fogok hogy legközelebb ne felejtsék el gyorsan. 295 00:29:19,281 --> 00:29:21,570 A közönség sosem elégedett. 296 00:29:21,659 --> 00:29:23,816 Addig szeretnek téged, amíg szórakoztatod őket. 297 00:29:23,868 --> 00:29:28,163 Drágám, mindig szeretni foglak. Azt akarom, hogy állandóan éljünk valahol. 298 00:29:28,415 --> 00:29:31,581 Ha megengeded, hogy kezeljem. - A varázslat az egyetlen, amit tehetek. 299 00:29:31,668 --> 00:29:34,787 Bármivé válhatsz. - Hogyan? 300 00:29:34,837 --> 00:29:38,372 nem jártam iskolába 9 évesen kezdtem dolgozni 301 00:29:38,424 --> 00:29:41,875 mint bűvészsegéd. Ha abbahagyom, és elmegyek a gyárba dolgozni, 302 00:29:41,969 --> 00:29:44,507 akkor az egész életemre szól. 303 00:29:46,557 --> 00:29:51,551 Bess, nem vettelek feleségül hogy ilyen életet adjak neked. 304 00:29:52,520 --> 00:29:55,307 Kicsim, nem érted? 305 00:29:55,440 --> 00:29:59,982 Belefáradtam az utazásba és bőröndöket cipel. 306 00:30:00,069 --> 00:30:05,526 És minden alkalommal máshol aludj nem is 2 napig ugyanott. 307 00:30:06,450 --> 00:30:10,613 Még nem pakoltál? A vonat csak tejet rakni áll meg. 308 00:30:10,787 --> 00:30:13,788 Hamarosan odaérünk. Sietnünk kell. 309 00:30:13,874 --> 00:30:15,783 Csak lazítsa meg. 310 00:30:20,130 --> 00:30:21,956 Gyorsan, Harry. 311 00:30:25,092 --> 00:30:27,334 Lekészük a vonatot. 312 00:30:50,408 --> 00:30:54,322 Mr. Brown, mikor tudom kezelni? működni fog a széf? 313 00:30:54,411 --> 00:30:56,985 Akkor ez nem tetszik? - Igen, jól vagyok. 314 00:30:57,081 --> 00:30:59,488 Igen ám, de ezt egy majom is megtanulhatja. 315 00:30:59,582 --> 00:31:02,583 Jó ötlet, tedd a javaslatdobozba. 316 00:31:20,352 --> 00:31:23,602 Biztosan régóta dolgozol itt a biztonságos gyárban, ugye? 317 00:31:23,772 --> 00:31:26,559 Körülbelül 40 év. - na jó. 318 00:31:27,442 --> 00:31:30,313 Csinált már valaki ilyet véletlenül? széfbe zárva? 319 00:31:30,362 --> 00:31:33,232 Lehetséges lenne belülről? kinyitni a széfet? 320 00:31:33,323 --> 00:31:36,656 Nem, nem az általam készített széfek. - Nem, ez nem lehetséges, igaz? 321 00:31:37,702 --> 00:31:42,198 Kipróbálhatom valamikor? - Nem, megőrültél? 322 00:31:42,414 --> 00:31:45,618 csak kérdem. - Menj vissza és hagyj békén. 323 00:31:45,709 --> 00:31:48,379 Bocsi, csak kérdeztem. 324 00:31:49,129 --> 00:31:52,463 Milyen alkalmazottakat vesznek fel manapság? 325 00:31:55,177 --> 00:31:57,050 Hello, anya. 326 00:31:58,764 --> 00:32:01,218 Hello drágám? Hogy vagy? -Jó. 327 00:32:02,309 --> 00:32:04,977 hogy ment ma? - Grandiózus. 328 00:32:05,019 --> 00:32:08,103 Ma 8642 zárat választottam. 329 00:32:08,147 --> 00:32:12,144 Felvidul. Hamarosan elhagynak a nagy széfeken dolgozik. 330 00:32:12,234 --> 00:32:14,191 Persze 40 év múlva. 331 00:32:14,319 --> 00:32:18,269 Legalább nem dobnak meg paradicsommal és minden szombaton fizetést kapsz. 332 00:32:21,701 --> 00:32:23,325 Köszönöm. 333 00:32:32,920 --> 00:32:37,546 Harry, kevés vagy 2,50 dollár. 334 00:32:37,632 --> 00:32:39,376 Igazi? 335 00:32:40,510 --> 00:32:43,713 Nem vettél semmit útközben, igaz? 336 00:32:44,097 --> 00:32:47,964 Igen, útközben vettem bilincseket. 337 00:32:48,059 --> 00:32:50,431 Igazi? Mi és hol van? 338 00:32:55,149 --> 00:32:57,474 Jók azok. - Természetesen. 339 00:32:57,527 --> 00:32:59,483 majd bebizonyítom. felraktam őket. 340 00:33:00,738 --> 00:33:03,311 Ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítve vannak-e. - Elakadtak. 341 00:33:03,406 --> 00:33:05,862 Biztosan? Azt hiszed, nem tudok kijutni, mi? 342 00:33:05,951 --> 00:33:07,694 Fedje le őket ruhával. 343 00:33:09,746 --> 00:33:14,988 Ez most azt jelenti, hogy ma 8643 zárat nyitottam ki. 344 00:33:15,919 --> 00:33:18,919 Nagyon jó, Harry. Folytatom a mosogatást. 345 00:33:19,005 --> 00:33:21,044 Az étel is majdnem kész. 346 00:33:22,967 --> 00:33:26,251 Csak egy perc, nem fogunk itt enni. 347 00:33:26,345 --> 00:33:29,429 Kimegyünk enni. - enni? 348 00:33:29,556 --> 00:33:31,181 hova megyünk? - Ez meglepetés. 349 00:33:31,308 --> 00:33:31,972 Mit vegyek fel? 350 00:33:32,058 --> 00:33:35,143 Anya, kész a ruha? - Csak add hozzá az övet, és kész. 351 00:33:40,483 --> 00:33:44,397 Az Astor? Megengedhetjük magunknak ezt? - Csak a legjobb jó neked. 352 00:33:48,198 --> 00:33:53,405 ÉVES VARÁZSOK KONVENCIÓJA VACSORAVAL 353 00:34:12,846 --> 00:34:14,507 Köszönöm. 354 00:34:14,765 --> 00:34:17,885 Sok bűvész van ma itt, mi? 355 00:34:17,977 --> 00:34:20,467 A mágia kedvenc tevékenységgé válik. 356 00:34:21,270 --> 00:34:23,477 Mi történik ott? 357 00:34:23,565 --> 00:34:27,562 Ma rájöttünk, hogy ezt tettük-e megfelelően használja a készüléket... 358 00:34:27,652 --> 00:34:32,397 és helyezzen egy tárgyat a lyukba hogy le tudjuk vágni... 359 00:34:32,490 --> 00:34:36,404 anélkül, hogy a káposzta összetörne. 360 00:34:36,494 --> 00:34:40,076 Figyeld meg a varázslat csodáját. 361 00:34:46,544 --> 00:34:49,249 Valami biztosan elromlott. 362 00:34:50,339 --> 00:34:53,790 Kifogytam a káposztából és én Nem igazán szeretném másodszor megtenni. 363 00:34:53,884 --> 00:34:57,335 De láttam egy fiatal hölgyet. 364 00:34:57,429 --> 00:34:59,054 Ugye nem félsz? - Nem. 365 00:34:59,181 --> 00:35:00,556 jól sikerült. 366 00:35:00,599 --> 00:35:02,639 Csak térdelj le és dugd be a fejed... 367 00:35:03,352 --> 00:35:07,645 és hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem Ha elmész, biztosítjuk a fejedet. 368 00:35:12,945 --> 00:35:15,232 Megfelelően rögzítve van a feje? 369 00:35:15,821 --> 00:35:17,565 Jó. 370 00:35:18,658 --> 00:35:21,149 Oké, mehetünk újra. 371 00:35:21,327 --> 00:35:25,407 Jegyezze fel a kést háromnál. 372 00:35:26,081 --> 00:35:30,292 Egy, kettő, három. 373 00:35:34,547 --> 00:35:39,293 Ennek a trükknek az illúziója az, hogy hogy a lehető legvalóságosabbnak tűnjön... 374 00:35:39,386 --> 00:35:42,968 de a hölgynek semmi baja. 375 00:35:43,264 --> 00:35:45,886 Ez nem bántott, igaz? 376 00:35:55,442 --> 00:35:58,359 Bravó. Köszönöm. És köszönöm, hölgyem. 377 00:35:58,445 --> 00:36:00,853 Megőrzi az eszét. 378 00:36:01,156 --> 00:36:05,023 Hölgyeim és Uraim, a műsor fináléjára... 379 00:36:06,202 --> 00:36:11,243 és a vacsora kezdete előtt elfogyasztunk egy olyan menekülési trükköt próbál ki, amely senkinek sem sikerült. 380 00:36:12,125 --> 00:36:16,418 Önkénteseket kérek. Hozd már a kényszerzubbonyokat. 381 00:36:16,503 --> 00:36:18,330 Harry. 382 00:36:19,089 --> 00:36:21,580 Emberekre van szükségük... 383 00:36:24,886 --> 00:36:29,346 Gyerünk, uraim, ez a nagy finálé. Mást keresek. 384 00:36:30,100 --> 00:36:35,473 Emberek, ezek kényszerzubbonyok kölcsön a kórháztól. 385 00:36:35,563 --> 00:36:38,682 Ettől még soha senkinek nem sikerült kiszabadulnia. 386 00:36:39,149 --> 00:36:42,850 Még mindig kell lennie Egy bátor ember, aki itt van. 387 00:36:46,781 --> 00:36:50,364 Menj, és szégyelld magad. 388 00:36:50,660 --> 00:36:52,452 Pont itt. 389 00:36:57,083 --> 00:37:00,831 Csak vedd le a kabátodat. Akar valaki segíteni nekem? 390 00:37:00,878 --> 00:37:03,286 Itt az estélyi kabátod. 391 00:37:04,298 --> 00:37:08,509 Ez így megy. 392 00:37:08,718 --> 00:37:12,134 Először balra, majd jobbra, ez így van megcsinálva. 393 00:37:12,264 --> 00:37:14,387 Csak húzza meg szorosan. 394 00:37:15,809 --> 00:37:17,387 Mindenki csak álljon itt. 395 00:37:24,358 --> 00:37:28,307 Amint látja, egy kicsit őrültnek kell lennie ezt meg kell tenniük. 396 00:37:28,988 --> 00:37:33,863 Uraim, a színpad a tiétek. Sok szerencsét. Zene, kérem. 397 00:39:36,022 --> 00:39:38,644 Remek, fiú. Remek munka. 398 00:39:38,733 --> 00:39:41,770 Egyértelmű, hogy ki nyert. 399 00:39:42,320 --> 00:39:45,819 Kérem. Sok sikert előre is. 400 00:39:47,701 --> 00:39:49,858 Ismeri Mr. Houdini? 401 00:39:50,786 --> 00:39:54,071 Soha senkinek nem sikerült kijutnia kényszerzubbonyhoz jutni. 402 00:39:54,164 --> 00:39:57,331 40 éve vagyok bűvész. 403 00:39:57,417 --> 00:40:00,667 Mindenhol voltam és voltam sok mindent látott. 404 00:40:02,339 --> 00:40:06,004 Mindig minden mögött van egy trükk. 405 00:40:06,593 --> 00:40:08,715 De ennél a trükknél nem ez a helyzet. 406 00:40:08,845 --> 00:40:11,845 Ez sem lehetséges de mégis kiszálltál. 407 00:40:13,015 --> 00:40:16,016 Elnézést, ha csalódást okozok de ez egy trükk. 408 00:40:16,101 --> 00:40:19,351 Csináltad már korábban? - Nem, de ez még mindig trükk. 409 00:40:19,646 --> 00:40:23,395 Mindannyiunknak megvan a maga titka. Szóval nem tudom, hogy csináltad. 410 00:40:24,192 --> 00:40:29,613 De ha adhatok néhány tanácsot egy régi kéztől. Engedd el, engedd el. 411 00:40:30,615 --> 00:40:33,486 Miért vagy lenyűgözve? 412 00:40:33,576 --> 00:40:36,613 Mert ez nem trükk. 413 00:40:40,416 --> 00:40:44,081 Ezt már láttad, igaz? 414 00:40:44,545 --> 00:40:45,659 Ahol? kitől? 415 00:40:47,339 --> 00:40:51,467 Nagyon régen volt Berlinben. 416 00:40:52,344 --> 00:40:54,835 Valaki, akit Von Schwegernek hívnak. 417 00:40:54,930 --> 00:40:57,634 Nem volt benne semmi különös show, kivéve a finálét. 418 00:40:57,724 --> 00:40:59,965 Hagyta magát egy nagy, lezárt üvegbe zárni. 419 00:41:00,059 --> 00:41:03,428 Az üveg valódi volt, de kijött. 420 00:41:03,521 --> 00:41:05,810 Hogyan tudott megszökni a lezárt üveg? 421 00:41:05,856 --> 00:41:08,263 Azt mondták, tud teleportálni. 422 00:41:08,401 --> 00:41:10,689 De ez csak találgatás volt. 423 00:41:10,777 --> 00:41:14,857 Von Schweger? Megvan az összes könyv olvass a bűvészektől... 424 00:41:14,990 --> 00:41:17,148 de soha nem találkoztam a nevével. 425 00:41:17,284 --> 00:41:20,534 Amikor meghallotta, mit gondolnak róla úgy döntött, abbahagyja. 426 00:41:20,704 --> 00:41:23,740 Miért? - Senki sem tudja biztosan. 427 00:41:23,832 --> 00:41:27,082 Szerintem mitől félt mire volt képes. 428 00:41:27,960 --> 00:41:31,164 találkozni akarok vele. Él még? 429 00:41:31,255 --> 00:41:35,003 Utoljára, de soha nem fogad be senkit. 430 00:41:35,217 --> 00:41:40,673 Mi vagyunk itt az utolsók. Jó estét Örülök, hogy megismertelek. 431 00:41:41,932 --> 00:41:43,924 Felejtsd el, felejtsd el. 432 00:41:45,268 --> 00:41:49,182 Ettől leszel híres de meg fog ölni. 433 00:42:01,450 --> 00:42:04,486 Nem vagy boldog, igaz, Harry? 434 00:42:04,536 --> 00:42:06,409 Miért ne lennék? 435 00:42:06,496 --> 00:42:09,450 Mert megakadályozlak abban, hogy azt tedd, amit igazán szeretnél. 436 00:42:09,832 --> 00:42:14,245 Így van, szívesebben varázsolok, mint a zárakat tesztelni. 437 00:42:15,255 --> 00:42:18,172 De boldog vagyok. 438 00:42:18,800 --> 00:42:21,290 De valami zavar téged, Harry. 439 00:42:21,385 --> 00:42:24,800 Akárcsak ma este, amikor kényszerzubbonyban voltál és mindenki tapsolt, 440 00:42:25,514 --> 00:42:27,969 teljesen más ember voltál. 441 00:42:32,562 --> 00:42:35,017 Melyiket szereted a legjobban? 442 00:42:35,898 --> 00:42:39,018 Mindkettőtől. 443 00:42:46,533 --> 00:42:49,285 Elfelejtettük a nyereményt. 444 00:42:49,369 --> 00:42:51,362 A belső zsebemben van. 445 00:42:54,290 --> 00:42:56,118 Itt van. 446 00:42:56,459 --> 00:42:58,119 Mi az? 447 00:42:58,462 --> 00:43:01,212 Hajójegy. - Hajójegy? 448 00:43:01,630 --> 00:43:04,667 Európába. - Európa? 449 00:43:05,592 --> 00:43:08,344 Bess, mindig is oda akartam menni. 450 00:43:08,387 --> 00:43:10,759 Ott tényleg tanulhatnék valamit. 451 00:43:12,057 --> 00:43:14,809 Talán meglátogathatom Von Schwegert. 452 00:43:15,727 --> 00:43:18,562 Ez egy személyre szóló retúrjegy. 453 00:43:20,314 --> 00:43:23,232 Továbbra is tudunk váltani két egyedi jegyre. 454 00:43:24,361 --> 00:43:27,812 Vagy kicserélhetjük rá a ház fizetését. 455 00:43:29,240 --> 00:43:32,823 Ha nem élünk ezzel a lehetőséggel akkor soha többé nem fordul elő. 456 00:43:32,910 --> 00:43:35,697 Ez a legfontosabb számodra, igaz? 457 00:43:36,038 --> 00:43:40,201 Halloween van. Mindig történik velem valami valami furcsa halloweenben. 458 00:43:40,292 --> 00:43:42,499 Nem mondhatunk nemet. 459 00:43:42,878 --> 00:43:47,290 Ez a te jegyed, Harry. Megnyerted. nem foglak megállítani. 460 00:43:47,632 --> 00:43:51,676 Nem megyek egyedül. - És nem jövök. 461 00:43:53,763 --> 00:43:58,010 Félsz attól, amit ma este mondott. - Ez több, mint félelem. 462 00:43:58,100 --> 00:44:00,971 Öreg ember volt, fél az új trükköktől. 463 00:44:01,062 --> 00:44:02,852 Nem kell lennünk. 464 00:44:02,938 --> 00:44:06,223 azt tudom, de amúgy is az vagyok. 465 00:44:15,074 --> 00:44:19,368 Nem megyek nélküled. Vedd be készpénzzel. 466 00:44:42,058 --> 00:44:44,382 Itt a 25 cented. Készen áll. 467 00:44:44,476 --> 00:44:48,177 Biztos, hogy kiszállsz? - Kint gyorsabb vagyok, mint bent. 468 00:44:53,735 --> 00:44:55,229 Gyors. 469 00:44:59,449 --> 00:45:01,737 mit csinálsz ott? 470 00:45:04,120 --> 00:45:07,489 Most megtetted. - Rávett, hogy megtegyem. Kimehetett. 471 00:45:07,624 --> 00:45:10,624 Nem tud kiszállni. Hol van Mr. Brown? 472 00:45:10,710 --> 00:45:14,126 Egy férfi van bezárva a széfbe. 473 00:45:14,172 --> 00:45:18,039 Nem lehet kinyitni? - Van egy időzítő, amely 24 órán belül megnyílik. 474 00:45:18,133 --> 00:45:19,841 Ki van benne? - Houdini. 475 00:45:19,885 --> 00:45:22,886 tudnom kellett volna. De nem hagyhatjuk ott. 476 00:45:23,013 --> 00:45:24,886 Ez rossz hírnevet ad cégünknek. 477 00:45:24,972 --> 00:45:28,471 Valamit ki kell gondolnunk. - Ne törd fel a széfet. 478 00:45:28,601 --> 00:45:31,352 Ne pusztíts, meg kell mentenünk valakit! 479 00:45:31,437 --> 00:45:33,596 Félre az útból, most meggyújtom. 480 00:45:50,121 --> 00:45:54,118 Miért tetted ezt? Csak egy kicsit magam is rájöttem volna. 481 00:45:54,208 --> 00:45:56,201 Ki vagy rúgva! 482 00:46:01,799 --> 00:46:05,214 Még mindig nem értem, mit csináltál a széfben. 483 00:46:06,970 --> 00:46:09,805 Számtalanszor elmondtam hogy ott ettem. 484 00:46:12,183 --> 00:46:16,431 Szándékosan tetted ki akartál rúgni. 485 00:46:17,689 --> 00:46:20,358 Miért akarnék ilyesmit csinálni? 486 00:46:22,693 --> 00:46:25,611 Hogy újra elkezdhessünk varázsolni. 487 00:46:27,406 --> 00:46:30,323 Mi a baj a bűvészekkel? 488 00:46:31,202 --> 00:46:34,237 Én voltam az, amikor feleségül vettem. 489 00:46:37,540 --> 00:46:40,956 Ha fontosabbnak találja a mágiát akkor én, aztán sok szerencsét kívánok. 490 00:46:41,002 --> 00:46:43,208 elmegyek. 491 00:46:47,091 --> 00:46:51,883 Beszélj vele, Harry. Ne engedd el. - Ez a leves olyan, mint a víz. 492 00:46:52,846 --> 00:46:56,630 Hol tanult meg főzni? - Megcsináltam a levest! 493 00:47:02,147 --> 00:47:05,397 Csak hagyd abba a pakolást, megyek. 494 00:47:06,901 --> 00:47:10,768 Harry, hova mész? - Ahol ízlik a leves. 495 00:47:47,063 --> 00:47:50,847 KÉT EGY ÚT JEGY 496 00:48:13,338 --> 00:48:17,632 Hölgyeim és uraim, a legújabb találmányom, a metamorfózis. 497 00:48:18,343 --> 00:48:20,584 Zene, kérem. 498 00:48:26,017 --> 00:48:29,682 Nézze meg a mellkasát, és nézze meg, van-e ilyen rejtett nyílás. 499 00:48:31,688 --> 00:48:36,765 Elégedett? Fordítsa meg és hagyja bekapcsolva a közönség, hogy ez egy közönséges koporsó. 500 00:48:41,489 --> 00:48:43,150 Köszönöm. 501 00:48:43,241 --> 00:48:45,613 Javítaná ezt, kérem. 502 00:48:45,951 --> 00:48:47,779 Egy táska. 503 00:48:48,621 --> 00:48:50,697 Elakadtak? 504 00:48:59,631 --> 00:49:01,754 Begombol. 505 00:49:08,556 --> 00:49:11,557 Sajnálom, de nem mész erre az útra. 506 00:49:13,561 --> 00:49:15,434 Blokkolni. 507 00:49:18,190 --> 00:49:20,432 Rögzítse a kötéllel. 508 00:49:25,280 --> 00:49:27,487 Jó tengerészek. 509 00:49:32,579 --> 00:49:34,737 Minden javítva?. 510 00:49:36,457 --> 00:49:38,450 Megtartod a kulcsot. 511 00:49:38,543 --> 00:49:39,871 Hölgyek. 512 00:49:43,756 --> 00:49:46,922 Hölgyeim és uraim! a metamorfózis. 513 00:49:48,968 --> 00:49:50,428 egy, 514 00:49:50,595 --> 00:49:51,923 kettő, 515 00:49:52,263 --> 00:49:53,924 három, 516 00:49:54,015 --> 00:49:55,011 négy... 517 00:49:55,099 --> 00:49:56,973 Öt, hat, 518 00:49:57,060 --> 00:49:58,767 hét... 519 00:49:58,811 --> 00:49:59,676 Hölgyeim. 520 00:50:01,522 --> 00:50:04,357 Csak lazítsa meg újra a köteleket. 521 00:50:07,069 --> 00:50:11,281 Nyissa ki a ládát, láthatod, hogy még mindig minden a régi. 522 00:50:15,410 --> 00:50:18,411 Most a táska. Nyisd ki, kérlek. 523 00:50:33,344 --> 00:50:35,916 Csalás, csalás! 524 00:50:36,221 --> 00:50:38,095 Hallom, hogy valaki azt mondja: "Megtévesztés"? 525 00:50:38,390 --> 00:50:42,470 A London Examinertől származom. Én azt mondom, hogy minden bűvész csal. 526 00:50:42,560 --> 00:50:44,767 És ez egy előkészített koporsó. 527 00:50:44,896 --> 00:50:47,102 Szeretném látni, ahogy elmenekülsz valami valódi elől. 528 00:50:47,481 --> 00:50:49,688 Jóvá teszem a megjegyzésedet. 529 00:50:49,775 --> 00:50:52,979 100 dollárt ajánlok mindenkinek aki bezárhat 530 00:50:53,070 --> 00:50:55,193 ahonnan nem menekülhettem. 531 00:50:55,281 --> 00:50:58,364 Várj egy percet. Mr. Houdini... 532 00:50:58,450 --> 00:51:00,739 Hadd beszéljen. 533 00:51:00,827 --> 00:51:04,777 Mr. Houdini, azt javaslom, meneküljön az egyik angol börtönünkből. 534 00:51:05,039 --> 00:51:08,159 Semmit sem szeretek jobban, mint elfogadni a kihívásodat. 535 00:51:08,251 --> 00:51:10,872 De a hatóságok nem engedik. 536 00:51:10,962 --> 00:51:14,165 Marlowe felügyelő is a hallgatóságban van. 537 00:51:14,257 --> 00:51:16,249 Mit gondolsz, Yank? 538 00:51:16,342 --> 00:51:18,335 A fogadásom továbbra is áll. 539 00:51:18,427 --> 00:51:22,211 Tanítsuk meg neki, felügyelő. - Nevezzük nagy blöffnek. 540 00:51:22,306 --> 00:51:27,548 Nem tudják becsapni a Scotland Yardot. - Nem, ez is lehetetlen. 541 00:51:27,936 --> 00:51:33,357 Szerintem is a Scotland Yard a legokosabb embereket alkalmazza. 542 00:51:33,983 --> 00:51:36,854 De van szardínia dobozuk is hogy börtönnek merik nevezni. 543 00:51:36,945 --> 00:51:39,614 Ez nem kihívás a Nagy Houdini számára. 544 00:51:39,781 --> 00:51:43,908 Nem fogja ezt elviselni, igaz, felügyelő? Ugye nem fogod annyiban hagyni? 545 00:51:49,581 --> 00:51:53,412 Azt hiszem, van helyünk, Mr. Houdini. 546 00:51:53,459 --> 00:51:56,295 Köszönöm szépen felügyelő úr! De reggel meg kell tenni. 547 00:51:56,421 --> 00:51:57,999 Holnap délutáni előadásom lesz. 548 00:51:58,089 --> 00:52:01,043 Jó. Egy feltétellel. - Igen, uram. 549 00:52:01,092 --> 00:52:05,304 Ha nem sikerül, akkor meghalsz 24 órára be kell zárni. 550 00:52:06,347 --> 00:52:10,593 Soha nem kellett lemondanom az előadásaimat. Gyere el a holnap délutáni előadásomra. 551 00:52:10,642 --> 00:52:14,011 Ez magára is vonatkozik, Mr. Dooley. - Akkor nem leszel itt! 552 00:52:14,146 --> 00:52:16,471 itt vagyok. Jó estét mindenkinek. 553 00:52:24,864 --> 00:52:27,984 Nagyon felizgattad ma a közönséget. 554 00:52:28,076 --> 00:52:30,198 Ez azt jelenti, hogy holnap tele lesz. 555 00:52:33,038 --> 00:52:37,201 Beszélnem kell a menedzserrel egy esetleges béremelésről. 556 00:52:37,292 --> 00:52:40,542 mi lesz, ha holnap nem szöksz meg? 557 00:52:40,628 --> 00:52:43,001 Még mindig meg tudom csinálni azokat az angol zárakat gombhoroggal nyitható. 558 00:52:43,089 --> 00:52:45,047 remélem igen. 559 00:52:45,259 --> 00:52:46,503 Igen. 560 00:52:47,427 --> 00:52:50,760 Jól játszott, mi, Yank? - Színésznek kellene lenned. 561 00:52:50,847 --> 00:52:53,931 Igen, jól ment. - Mennyi az esélye, hogy bekerülünk az újságba? 562 00:52:54,266 --> 00:52:58,478 Csak győződjön meg róla, hogy megszökött a börtönből és garantálom, hogy a címlapon leszel. 563 00:52:58,562 --> 00:53:01,682 kijövök. Kell egy fénykép. 564 00:53:02,857 --> 00:53:05,313 Melyik? - Csak csináld. 565 00:53:05,652 --> 00:53:07,609 Legyen nagy. 566 00:53:07,654 --> 00:53:10,857 Most még szükségem van arra a 2 kilóra. 567 00:53:10,949 --> 00:53:12,988 Holnap a délutáni előadás után kapod meg. 568 00:53:13,076 --> 00:53:17,239 Figyelj, Yank, én elintéztem neked börtönbe kerülhetett 569 00:53:17,329 --> 00:53:20,081 2 fontot kapnék érte. 570 00:53:20,166 --> 00:53:22,455 Most akarom, holnap lehet, hogy ez már nem lehetséges. 571 00:53:23,043 --> 00:53:24,703 Harry. 572 00:53:27,964 --> 00:53:29,625 Köszönöm. 573 00:53:30,300 --> 00:53:33,716 Mellesleg ezt még el kell mondanom az angol cellák másképp készülnek 574 00:53:33,804 --> 00:53:37,468 mint az amerikai. A zárak ne ülj az ajtóra. 575 00:53:37,599 --> 00:53:39,721 Jó estét, Yank. 576 00:53:52,404 --> 00:53:55,987 Biztosíthatom, hogy a sejtjeim nem lehet megszökni. 577 00:53:56,074 --> 00:54:00,949 Mr. Houdini másképp gondolja. - Majd meglátjuk. 578 00:54:00,995 --> 00:54:02,704 Amint látja, felügyelő úr, 579 00:54:02,747 --> 00:54:06,792 Ez magára is vonatkozik, Mr. Houdini. Ezek nem szabványos cellák. 580 00:54:09,504 --> 00:54:12,338 A zár csak kívülről nyitható készüljön. 581 00:54:12,381 --> 00:54:15,796 És a cella belsejéből nem lehet hozzájutni. 582 00:54:20,722 --> 00:54:22,964 Még mindig mersz? 583 00:54:26,769 --> 00:54:30,434 Ez már nem használ neked de sosem lehet tudni. 584 00:54:30,523 --> 00:54:34,141 Elviszem a kalapot és a kabátot... 585 00:54:35,403 --> 00:54:37,395 és az öv. 586 00:54:40,824 --> 00:54:42,947 Nyisd ki a szád. 587 00:54:46,288 --> 00:54:49,572 A mandzsetta és a nyakkendő. 588 00:54:50,000 --> 00:54:52,490 Most a cipő. 589 00:54:52,835 --> 00:54:55,752 Hallottam már előkészített sarkúról. 590 00:54:57,340 --> 00:54:59,912 Ürítse ki a zsebeit. 591 00:55:03,887 --> 00:55:06,094 Megfordul. 592 00:55:11,686 --> 00:55:16,846 Ha unatkozik, megteheti ezek a bilincsek játszani fognak. 593 00:55:19,235 --> 00:55:23,980 Houdini, leteszem a cuccaidat az ajtón kívül. 594 00:55:24,198 --> 00:55:26,654 Csak hátha megteheti. 595 00:55:27,243 --> 00:55:30,991 Ne aggódjon, 24 órán belül találkozunk. 596 00:55:31,080 --> 00:55:34,744 Nem fogsz meghalni, tea délután 4-kor és 18 órakor vacsora 597 00:55:34,833 --> 00:55:36,540 Sok sikert, Yank. 598 00:55:37,043 --> 00:55:39,415 Őr. - Igen, mi az? 599 00:55:40,963 --> 00:55:43,999 Lehet, hogy másnak szüksége van erre. 600 00:55:44,300 --> 00:55:47,384 Meglátjuk, ki nevet utoljára, Houdini! 601 00:55:54,893 --> 00:55:59,639 Nem, haver. Kipróbáltam. Ez nem megy. 602 00:58:06,099 --> 00:58:10,143 Hölgyeim és uraim... - Houdinit akarjuk! 603 00:58:10,644 --> 00:58:13,681 Houdinit akarjuk! 604 00:58:14,690 --> 00:58:19,068 Houdinit akarjuk! 605 00:58:19,153 --> 00:58:22,236 Hölgyeim és uraim, kérem a figyelmüket. 606 00:58:22,656 --> 00:58:25,609 A körülmények miatt, ahol vagyunk nincs felette 607 00:58:25,658 --> 00:58:28,778 Mr. Houdini nincs jelen. 608 00:58:28,870 --> 00:58:32,155 Tudjuk, börtönben van. 609 00:58:32,957 --> 00:58:40,584 Tudom, hogy csalódott vagy de nem lehet itt személyesen. 610 00:58:41,007 --> 00:58:43,711 De majd kibékíti. 611 00:58:44,593 --> 00:58:46,965 Hol van akkor? 612 00:58:48,806 --> 00:58:53,348 Elküldte alteregóját 613 00:58:53,476 --> 00:58:57,094 a lelki világba, hogy átvegye a helyét. 614 00:58:57,188 --> 00:59:03,108 Csendben kell lennünk, amikor vagyunk meg fog jelenni az alte ego. 615 00:59:45,942 --> 00:59:48,397 Ez lehetetlen! 616 00:59:50,863 --> 00:59:53,235 Várj egy percet. 617 00:59:53,282 --> 00:59:56,651 Mr. Houdini, ön az megszökött börtönünkből, 618 00:59:56,702 --> 01:00:00,367 de van valami, amitől nem tudsz kikerülni. 619 01:00:05,460 --> 01:00:07,084 Add ide a kezed. 620 01:00:07,754 --> 01:00:09,877 Add ide a kezed. 621 01:00:25,270 --> 01:00:29,398 Ezekből a bilincsekből senki nem száll ki. 622 01:00:29,482 --> 01:00:32,519 magam készítettem őket és nincs kulcs. 623 01:00:32,652 --> 01:00:35,855 Az egyetlen módja az átfűrészelés. 624 01:00:38,032 --> 01:00:41,816 Most van elég időnk enni valamit. 625 01:00:59,218 --> 01:01:01,840 Ott maradsz aludni? 626 01:01:03,305 --> 01:01:04,930 szerintem igen. 627 01:01:16,151 --> 01:01:18,725 Hol vannak a bilincseim? - Ó, bocsánat. 628 01:01:28,495 --> 01:01:32,196 Mr. Houdini, hadd gratuláljak elsőként. 629 01:01:32,374 --> 01:01:36,537 Úgy néz ki, mint a mi börtönünk végül is nem vízálló. 630 01:02:34,223 --> 01:02:38,007 Mr. Houdini, megvan minden von Schweger Berlinben 631 01:02:38,269 --> 01:02:41,887 benézte a telefonkönyvbe. De egyikük sem volt az, akit keresett. 632 01:02:41,981 --> 01:02:42,977 Köszönöm szépen. 633 01:02:43,733 --> 01:02:46,140 Mindezeket a leveleket, amelyeket küldtem Mindannyian ugyanúgy térek vissza. 634 01:02:46,193 --> 01:02:48,600 A cím nem található, nem ezen a címen lakik. 635 01:02:48,695 --> 01:02:50,155 Miért nem engeded el? 636 01:03:00,915 --> 01:03:05,043 Biztos vagyok benne, hogy már nem tudod mit jelent ez a nap. 637 01:03:05,128 --> 01:03:07,333 Igen, ez a születésnapom. 638 01:03:08,130 --> 01:03:10,206 Tudtam, hogy elfelejted. 639 01:03:10,341 --> 01:03:13,211 Ha ez igaz lenne. Nézd ezeket az ősz hajszálakat...? 640 01:03:13,302 --> 01:03:16,338 Nem tetszik a meglepetés? - Nem igazán. 641 01:03:16,722 --> 01:03:19,509 Ezt megkapod akár tetszik, akár nem. 642 01:03:54,840 --> 01:03:56,632 Ez az én táncom, azt hiszem. 643 01:04:31,708 --> 01:04:36,501 Hölgyeim és uraim! Kérem a figyelmüket. 644 01:04:36,797 --> 01:04:41,505 Mint látható, a táncparketten van Mr. Houdini, a nagy varázsló. 645 01:04:41,634 --> 01:04:46,130 Lehet, hogy kér nekünk mutass be trükköket, amikor tapsolunk. 646 01:04:50,392 --> 01:04:54,224 Köszi, volt ma estém nem várható teljesítmény... 647 01:04:54,354 --> 01:04:56,726 de talán el tudlak szórakoztatni. 648 01:04:56,940 --> 01:05:00,889 Ha megragad néhány seprűt, akkor megfogom a feleségemet. 649 01:05:00,985 --> 01:05:02,895 Meglátjuk, mit hozunk ki belőle. 650 01:05:12,204 --> 01:05:14,612 Köszönöm. Most megvan lépésre van még szükség. 651 01:05:15,791 --> 01:05:18,033 Szükségem van néhány önkéntesre. 652 01:05:23,131 --> 01:05:26,048 Fogd ezt a seprűt és állítsd fel a lépcső széle. 653 01:05:27,009 --> 01:05:30,378 Te is ezt teszed. 654 01:05:34,099 --> 01:05:36,139 Tartsa egyenesen a seprűket. 655 01:05:36,852 --> 01:05:38,845 Tedd a karjaidat a seprűkre. - Olyan jó? Igen. 656 01:05:39,063 --> 01:05:40,889 Könnyítsd meg magad. 657 01:05:44,693 --> 01:05:47,647 Jól nézel ki ma este. Sajnálom, hogy el kell altassalak. 658 01:05:47,696 --> 01:05:49,403 Ezt nem bánom. - Kész? 659 01:05:49,697 --> 01:05:51,489 Vigyázz a kezemre. 660 01:05:51,866 --> 01:05:55,566 Álmos leszel, álmos... 661 01:05:56,287 --> 01:05:59,537 Boldog születésnapot. - Aludj, aludj. 662 01:06:01,626 --> 01:06:03,499 Most vigye el a seprűt. 663 01:06:05,921 --> 01:06:09,669 Lazítsa el a karját. Lazíts. 664 01:06:09,716 --> 01:06:11,127 Tedd le a fejed. 665 01:06:11,217 --> 01:06:12,167 Aludj, aludj. 666 01:06:16,681 --> 01:06:18,922 Segíts felvenni. 667 01:06:27,608 --> 01:06:29,315 Csak engedd el. 668 01:06:34,990 --> 01:06:37,777 én is elengedtem. 669 01:06:45,291 --> 01:06:47,449 Fuss alatta a seprűt. 670 01:06:49,545 --> 01:06:51,667 És az emeleten. 671 01:06:57,010 --> 01:06:59,216 Azt javaslom, hogy ezt ne kövesd megcsinálni az evést. 672 01:07:03,934 --> 01:07:05,724 Te vagy Houdini? 673 01:07:08,855 --> 01:07:12,140 Holnap felkérik, hogy menjen hogy jöjjön a törvényszékre 674 01:07:12,274 --> 01:07:14,232 hogy megmagyarázza ezeket az állításokat. 675 01:07:17,404 --> 01:07:19,148 Milyen vádak? 676 01:07:19,490 --> 01:07:22,574 A bíróság szerint csalást követtem el. 677 01:07:22,659 --> 01:07:24,153 Lehet, hogy börtönbe kell mennem. 678 01:07:25,120 --> 01:07:27,159 Hagyj cserben, mielőtt elmész, igaz? 679 01:07:27,914 --> 01:07:31,080 Menj vissza aludni. Kérem, segítsen leengedni? 680 01:07:31,375 --> 01:07:33,167 Nyugodt. 681 01:07:41,093 --> 01:07:43,251 Amikor csattogtatom az ujjaimat aztán újra felébredsz. 682 01:07:50,059 --> 01:07:56,228 Amikor egy bűvész feszegeti a határokat meghaladja az ajándékát, 683 01:07:56,315 --> 01:08:01,143 és elhitesse az emberekkel hogy ő természetfeletti, 684 01:08:01,236 --> 01:08:04,072 akkor ő fenyegetés a társadalomé. 685 01:08:04,198 --> 01:08:06,903 Ez a társadalom félrevezetése. 686 01:08:07,993 --> 01:08:10,484 Kérem a védőt, hogy álljon fel? 687 01:08:11,038 --> 01:08:13,789 Hogyan magyarázza ezeket a vádakat? 688 01:08:14,249 --> 01:08:16,574 Soha nem mondtam, hogy természetfeletti vagyok. 689 01:08:17,252 --> 01:08:20,703 Minden szökésemet sikerült elérni fizikai erőfeszítés révén. 690 01:08:22,340 --> 01:08:24,712 Csak egy dologra tudok gondolni hogyan tudjuk ezt megoldani. 691 01:08:25,926 --> 01:08:28,215 Ha mindkét fél egyetért. 692 01:08:28,304 --> 01:08:30,876 Majd ebben a tárgyalóteremben bebizonyítjuk. 693 01:08:31,390 --> 01:08:34,059 Bármilyen tesztet megcsinálok, amit akarsz. 694 01:08:34,392 --> 01:08:37,512 Az ügyész egyetért. 695 01:08:38,187 --> 01:08:41,391 Az edényt 30 percig felfüggesztjük. 696 01:08:52,659 --> 01:08:57,156 A zárkombinációt csak én ismerem. 697 01:08:59,291 --> 01:09:04,582 Ha Mr. Houdini a széf ebben megnyílhat a tárgyalóterem... 698 01:09:04,671 --> 01:09:07,624 akkor minden vádat semmissé teszek. 699 01:09:08,341 --> 01:09:11,294 Pillanat. Bíró úr, jobban fogom csinálni. 700 01:09:11,428 --> 01:09:14,000 Bezársz, és kijövök. 701 01:09:14,596 --> 01:09:18,380 Houdini, most kértem, hogy nyissa ki. 702 01:09:18,475 --> 01:09:19,934 kijövök. 703 01:09:21,853 --> 01:09:24,012 Emlékszel az utolsó alkalomra? hogy be volt zárva? 704 01:09:24,106 --> 01:09:25,386 Természetesen emlékszem erre. 705 01:09:28,860 --> 01:09:30,189 Zárd be. 706 01:09:32,655 --> 01:09:35,229 Gyerünk, közel. mire vársz? 707 01:10:12,234 --> 01:10:13,478 nem aggódsz? 708 01:10:45,515 --> 01:10:46,712 Meleg van odabent. 709 01:10:46,767 --> 01:10:49,553 Kiváló munka, Mr. Houdini! 710 01:10:51,145 --> 01:10:52,722 Igen, nagyon jó. 711 01:10:59,695 --> 01:11:03,194 Harry soha nem látta azt a széfet. Hogyan csinálta? Mi a trükk? 712 01:11:03,448 --> 01:11:06,947 A trükk az volt, hogy neki kellett gondoskodnia róla hogy a bíró berakja a széfbe. 713 01:11:07,035 --> 01:11:10,783 A széfeknek meg kell akadályozniuk a holmikat maradjon ott, és ne mozdítsák el. 714 01:11:39,690 --> 01:11:41,101 Van ott valaki? 715 01:11:47,156 --> 01:11:49,991 Helló. Van ott valaki? 716 01:12:10,093 --> 01:12:11,968 Elkéstél. 717 01:12:16,725 --> 01:12:19,014 Von Schweger két napja halt meg. 718 01:12:19,728 --> 01:12:21,186 sajnálom. 719 01:12:21,562 --> 01:12:27,839 Amikor Svájcban voltam, megkaptam a levelét. A lehető leggyorsabban jöttem. - Félt beszélni veled. 720 01:12:28,152 --> 01:12:30,643 Mióta Európában vagyok Már szerettem volna találkozni vele. 721 01:12:31,155 --> 01:12:34,322 Tudom, vissza kellett küldenem neked leveleket. 722 01:12:34,783 --> 01:12:37,820 Sok bűvész próbálkozott találkozni vele. 723 01:12:38,495 --> 01:12:40,903 Te voltál az első, aki találkozót kért vele. 724 01:12:41,373 --> 01:12:43,164 Mi késztette arra, hogy látni akart? 725 01:12:44,126 --> 01:12:46,877 Von Schweger nem válaszolt normál mágusoknak 726 01:12:47,003 --> 01:12:48,996 aki a szokásos trükköket csinálta. 727 01:12:49,797 --> 01:12:53,000 Megparancsolta, hogy kövessem európai turnéja során. 728 01:12:54,009 --> 01:12:56,168 Amikor meggyőződött róla hogy más voltál, 729 01:12:56,262 --> 01:12:58,467 találkozni akart veled. 730 01:12:58,555 --> 01:13:02,933 Tudod, mit akart mondani? - Nem volt mondanivalója. 731 01:13:05,312 --> 01:13:09,688 Meg akarta kérdezni, hogy megtartotta-e a titkot tudott a teleportálásról. 732 01:13:10,859 --> 01:13:13,064 ÉN? De ezt már megtette. 733 01:13:14,404 --> 01:13:16,859 Azelőtt történt, hogy az asszisztense lettem. 734 01:13:17,115 --> 01:13:20,483 Kérdeztem róla, de nem mondott igent vagy nemet. 735 01:13:20,952 --> 01:13:24,949 Egy dolgot biztosan tudok, soha többé nem tudta megtenni. 736 01:13:25,039 --> 01:13:29,499 Tudom, mert élete hátralévő részét én töltöttem megpróbálta újra működni. 737 01:13:36,675 --> 01:13:38,583 Ezt akarta neked adni. 738 01:13:49,686 --> 01:13:51,229 megyünk? 739 01:13:52,731 --> 01:13:56,396 menni? hova? 740 01:13:56,568 --> 01:14:00,186 Ottó a nevem. most neked dolgozom. 741 01:14:00,988 --> 01:14:04,736 De visszamegyek Amerikába. - Szükséged lesz rám. 742 01:14:08,454 --> 01:14:10,328 Von Schweger többet hagyott maga mögött 743 01:14:10,414 --> 01:14:12,158 mint egy ember a palackban. 744 01:14:47,073 --> 01:14:50,442 nem értem. 15:30 van és 14 órakor kellett volna jönniük. 745 01:14:50,952 --> 01:14:53,110 Bess, kiküldted a meghívókat? 746 01:14:53,329 --> 01:14:57,327 személyesen adtam át a helyi újságoknak. 747 01:14:58,167 --> 01:15:00,374 Akkor miért nincs még riporter? 748 01:15:00,461 --> 01:15:04,754 Lehet, hogy nem tudják, ki vagy. - Mindenki ismer engem, anya. 749 01:15:04,840 --> 01:15:06,499 Akkor nézd. 750 01:15:06,549 --> 01:15:10,084 Ez volt Európa. Amerika más, meg kell nekik mutatni. 751 01:15:10,345 --> 01:15:13,760 Anyának igaza van. Senki nem ismert fel minket a hajón. 752 01:15:14,348 --> 01:15:18,809 Ottó, ha nem jön hozzám az újság, akkor megyek az újsághoz. 753 01:15:19,437 --> 01:15:21,061 Hozd a kényszerzubbonyomat. 754 01:16:21,703 --> 01:16:25,037 Furcsa fickó. Ma interjút készítek vele. 755 01:16:35,383 --> 01:16:40,673 A houdtINI AZ ELEFÁNTOT ELTÜNTE 756 01:17:07,912 --> 01:17:09,989 Emlékszel, amikor nálunk dolgozott? 757 01:17:10,082 --> 01:17:11,362 Kirúgtad. 758 01:17:13,168 --> 01:17:15,624 Én csináltam? - Fogd be a szád. 759 01:17:48,075 --> 01:17:51,444 Nem az én dolgom de élvezi ezt? 760 01:17:51,495 --> 01:17:55,160 Persze, ezért megy holnap beugrott a Detroit folyóba. 761 01:17:56,875 --> 01:17:59,663 Többre van szüksége? - Nem, elég. 762 01:18:00,879 --> 01:18:02,752 Nagyon köszönöm, uram. 763 01:18:13,640 --> 01:18:17,472 Ki a fürdőből. - Meg kell szoknom. 764 01:18:17,519 --> 01:18:19,512 Otto, vidd ki onnan. 765 01:18:23,858 --> 01:18:28,271 Szeretné elkapni a tüdőgyulladást? 766 01:18:28,905 --> 01:18:31,396 még gyakorolnom kell. 767 01:18:31,491 --> 01:18:33,282 Hiába gyakorolsz. 768 01:18:33,368 --> 01:18:35,573 A folyó befagyott. Nem várják el, hogy ugorj. 769 01:18:36,078 --> 01:18:40,372 Hetek óta hirdetem, Most nem tudok kihátrálni. 770 01:18:40,499 --> 01:18:42,242 Csak le kellene mondania. 771 01:18:43,251 --> 01:18:46,501 Fagyos. A jég vastagsága legalább 30 centiméter. 772 01:18:47,131 --> 01:18:50,629 Lyukat csinálunk a jégbe. - Ez őrültség. 773 01:18:50,717 --> 01:18:52,875 Ha te ugrasz, én is. 774 01:18:54,095 --> 01:18:57,511 Ha összeugrunk ez új rekord. 775 01:18:58,266 --> 01:19:00,887 Tudod milyen nap van holnap? - Igen, csütörtökön. 776 01:19:00,976 --> 01:19:03,598 Halloween, ez nem a te napod. 777 01:19:06,524 --> 01:19:08,314 Számomra ez egy átlagos csütörtök. 778 01:20:33,270 --> 01:20:34,599 A lánc megszakadt. 779 01:21:53,595 --> 01:21:56,929 Problémái vannak. Most már kint kell lennie. 780 01:22:02,354 --> 01:22:04,476 Ilyen sokáig még nem volt víz alatt. 781 01:22:05,441 --> 01:22:08,809 Szerezd meg a horgokat. Engedje le a kötelet. Gyors. 782 01:22:15,241 --> 01:22:17,068 Dobd be a horgokat. 783 01:23:20,927 --> 01:23:23,089 Üres, nincs ott senki! 784 01:23:29,894 --> 01:23:31,803 Vidd el a szállodába. 785 01:23:36,316 --> 01:23:39,270 Dobd be a horgokat. Talán meglátjuk. 786 01:23:44,324 --> 01:23:48,322 Ezt senki sem élheti túl. - Van egy nagy hírünk. 787 01:23:57,753 --> 01:24:02,379 Kiegészítő kiadás: Houdini eltűnt a Detroit folyóban. 788 01:24:26,488 --> 01:24:30,189 Drágám, sértetlen vagy? 789 01:24:30,450 --> 01:24:34,033 Igen, Bess, jól vagyok. 790 01:24:37,999 --> 01:24:41,332 Ne sírj, jól vagyok. 791 01:24:44,297 --> 01:24:46,455 Nem tudtam kimászni a partra, Engem a jég alá szívott az áramlat. 792 01:24:48,634 --> 01:24:51,042 Azt hittem, soha nem találok nyílást. 793 01:24:52,804 --> 01:24:54,844 Aztán hallottam, hogy anyám hív. 794 01:24:57,016 --> 01:25:01,975 A hang felé úsztam, és talált egy nyílást. 795 01:25:05,775 --> 01:25:08,312 Örülök, hogy biztonságban vagy. 796 01:25:08,486 --> 01:25:11,403 Ne sírj, Bess. Soha nem hagylak egyedül. 797 01:25:31,924 --> 01:25:35,791 Igen, itt van. Egy pillanat. 798 01:25:40,974 --> 01:25:42,931 Igen, Harry Houdinivel. 799 01:25:56,656 --> 01:25:58,363 Mikor halt meg? 800 01:26:02,869 --> 01:26:05,277 Igen, megyek a következő vonatra hazafelé. 801 01:26:14,840 --> 01:26:17,412 Anya meghalt, amikor meghallottam a hívását. 802 01:26:20,052 --> 01:26:23,053 Szegény kedvesem. 803 01:26:34,983 --> 01:26:36,643 Kiváló téma. 804 01:26:37,069 --> 01:26:38,977 Láttad már Houdinit? -Nem. 805 01:26:39,112 --> 01:26:41,982 Egyszer készítettem vele interjút. - mi történt vele? 806 01:26:42,240 --> 01:26:44,233 Miért tenné egy ilyen státuszú ember 807 01:26:44,284 --> 01:26:46,240 2 éve nem hallottak róla? 808 01:26:46,285 --> 01:26:50,365 Amikor az anyja meghalt, minden fellépését lemondta. 809 01:26:51,081 --> 01:26:53,157 Még senki sem látta fellépni még én sem. 810 01:26:53,250 --> 01:26:56,500 Egy olyan férfinak, mint ő, el kell foglalnia valamivel. 811 01:26:57,045 --> 01:26:58,706 Menj, találd ki. 812 01:27:13,769 --> 01:27:14,967 Mr. Houdini. 813 01:27:15,896 --> 01:27:18,019 Mr. Simms a Figyelőből. - Így van. 814 01:27:18,107 --> 01:27:20,264 Beszélhetek veled egy pillanatra? 815 01:27:20,400 --> 01:27:22,227 Elnézést, de van időpontunk. 816 01:27:22,402 --> 01:27:25,107 Kaphatok néhány választ? -Máskor már elkéstünk. 817 01:27:25,197 --> 01:27:30,570 Van még hitelem. Én voltam az egyetlen riporter aki az újságban megjelentette kényszerzubbonyos mutatványodat. 818 01:27:30,618 --> 01:27:33,191 Szállj be. 819 01:27:38,292 --> 01:27:42,075 A további életedről szeretnék rovatot írni. Frissíteni szeretném. 820 01:27:42,212 --> 01:27:44,999 Az elmúlt 2 év egy üres lyuk volt. 821 01:27:45,090 --> 01:27:47,083 Nekem is üres lyuk volt. 822 01:27:47,134 --> 01:27:50,585 Hogy érted ezt? - Hiszel a túlvilágon? 823 01:27:51,805 --> 01:27:55,588 szerintem igen. A legtöbb hisz hogy van élet a halál után. 824 01:27:55,725 --> 01:27:57,634 Megpróbáltam felvenni a kapcsolatot. 825 01:27:58,644 --> 01:28:01,182 Szeretnél kapcsolatba lépni valakivel, aki meghalt? 826 01:28:01,647 --> 01:28:04,184 Igaz, anyámmal. 827 01:28:04,567 --> 01:28:07,022 Lehetetlen. - Miért? 828 01:28:07,110 --> 01:28:12,105 Mert soha nem sikerült? Maga mondta, hogy lehet benne valami. 829 01:28:12,282 --> 01:28:14,737 Ha igen, akkor el kell tudni érni. 830 01:28:15,243 --> 01:28:19,323 Igen, a halállal. - Így csukja be az ajtót. 831 01:28:20,290 --> 01:28:22,116 Csak ki akarom nyitni. 832 01:28:22,416 --> 01:28:25,251 2 éve dolgozol ezen? 833 01:28:25,336 --> 01:28:28,372 Siker nélkül. Ma este újra megpróbáljuk. 834 01:28:28,714 --> 01:28:30,588 Szívesen jönnél? 835 01:28:30,633 --> 01:28:33,716 ÉN? Hát...a kiadóm... 836 01:28:33,760 --> 01:28:35,919 Ugye nem fél, Mr. Simms? 837 01:28:38,265 --> 01:28:39,842 Természetesen nem. 838 01:28:43,519 --> 01:28:45,263 Lépj be, szellemek. 839 01:28:47,273 --> 01:28:49,147 Lépj be, szellemek. 840 01:30:23,195 --> 01:30:26,113 Volt tevékenység? 841 01:30:26,198 --> 01:30:28,440 Volt valami. 842 01:30:28,534 --> 01:30:29,945 nem láttad? 843 01:30:30,077 --> 01:30:33,528 Amikor transzban vagyok, nem látok vagy hallok semmit. 844 01:30:33,872 --> 01:30:38,249 A mostra koncentrálok, hátha a foglalkozás sikeres volt vagy sem. 845 01:30:38,877 --> 01:30:44,002 zenét hallottam. Egyfajta magyar keringő. 846 01:30:44,799 --> 01:30:48,927 És egy nő szobra volt a kertben. 847 01:30:49,721 --> 01:30:52,389 Felismerhetők ezek a jellemzők? 848 01:30:53,141 --> 01:30:55,346 A keringő volt anyám kedvence 849 01:30:56,685 --> 01:30:59,639 Jellemző a nő képe is. 850 01:31:00,814 --> 01:31:03,056 Akkor ez jó jel számodra. 851 01:31:03,149 --> 01:31:05,854 A legtöbb ülés semmivé válik. 852 01:31:06,361 --> 01:31:10,109 Általában több munkamenetet vesz igénybe mielőtt energia felszabadulna 853 01:31:10,239 --> 01:31:13,988 kapcsolatba lépni a másik oldallal. 854 01:31:15,370 --> 01:31:20,612 Szeretnék hallani egy riportertől hogy tapasztaltad ezt? 855 01:31:22,710 --> 01:31:25,626 Ha nem lennék józan akkor megmagyarázhatnám. 856 01:31:25,837 --> 01:31:28,209 Láttad, amit a többiek. 857 01:31:28,340 --> 01:31:31,127 Igen, de ez nem elég meggyőző számomra. 858 01:31:31,343 --> 01:31:36,218 Nem neked, de azt jelenti sokat a Houdini családnak. 859 01:31:40,351 --> 01:31:43,850 kimerültem. Ha megbocsátasz. 860 01:31:43,896 --> 01:31:45,307 Maradj egy kicsit. 861 01:31:45,356 --> 01:31:47,015 A munkamenet megszakadt. 862 01:31:47,232 --> 01:31:49,902 Ma este nem tehetünk többet. 863 01:31:58,159 --> 01:32:00,152 Engedd el, Otto. 864 01:32:02,038 --> 01:32:04,030 Mit szólsz ehhez! 865 01:32:04,248 --> 01:32:06,287 Akkor van itt valahol egy mikrofon. 866 01:32:09,670 --> 01:32:11,662 Hol a zene? 867 01:32:28,938 --> 01:32:31,144 Ottó, nagyon bedőltünk neki. 868 01:32:31,231 --> 01:32:33,106 Tehát minden médium csaló? 869 01:32:33,150 --> 01:32:36,768 Nem, elég sokan lesznek akik tudják mit csinálnak. 870 01:32:37,362 --> 01:32:40,778 Csak még nem találtam meg őket. Megyünk, drágám? 871 01:32:45,787 --> 01:32:47,578 Vedd le! 872 01:32:49,498 --> 01:32:51,622 A houdtINI FELFEDEZI A CSALÓ KÖZEGEKET 873 01:32:59,883 --> 01:33:03,256 A houdtINI 25 000-ET KÍNÁL AZ EGYRE AZÉRT KAPCSOLATOT VESZ A SZELLEMIVEL. 875 01:33:05,013 --> 01:33:07,551 houdtINI VISSZATÉR A MAGICHOZ 876 01:33:20,445 --> 01:33:24,608 HALLOWEEN ÉJJE A Kínzószoba 877 01:33:27,368 --> 01:33:28,945 Mrs. Houdini. 878 01:33:29,244 --> 01:33:31,118 Mr. Houdini? -Igen Nincs a színházban. 879 01:33:31,747 --> 01:33:35,329 Hol van akkor? - Shermanstraat, 14. szám. 880 01:33:35,458 --> 01:33:36,454 Köszönöm. 881 01:33:45,718 --> 01:33:48,043 Ezért küldtél el egy hétre, igaz? 882 01:33:48,887 --> 01:33:53,016 Szóval te és Otto meg tudod csinálni ezt a dolgot, 883 01:33:53,058 --> 01:33:56,558 Ne aggódj, itt ellenőriztük kezdhetne vele valamit. 884 01:33:56,645 --> 01:34:01,556 Ne hazudj, nálam vannak a plakátok lóg a színházban. 885 01:34:02,358 --> 01:34:05,193 Több vízszökést csináltam, ez nem más. 886 01:34:06,404 --> 01:34:12,773 Nem más? Ez a pontos másolat Von Schweger ember a palackban. 887 01:34:12,868 --> 01:34:16,865 Emiatt meghalt, nem érted? Ez volt a halála. 888 01:34:17,622 --> 01:34:20,576 2 éve nem léptem fel. 889 01:34:20,667 --> 01:34:22,459 Valami újat kell kitalálnom. 890 01:34:23,086 --> 01:34:25,125 Akkor miért ez? 891 01:34:25,171 --> 01:34:27,792 Mert ez a leglátványosabb trükk, amit valaha is csináltam. 892 01:34:28,466 --> 01:34:30,423 És a legveszélyesebb. 893 01:34:30,468 --> 01:34:34,335 Bess, az emberek már nem várnak sorban hogy nyulakat lássunk előbújni egy kalapból. 894 01:34:35,722 --> 01:34:38,973 Miért kell minden cselekedetet elvégezni? köze van a halálhoz? 895 01:34:39,351 --> 01:34:42,518 Ez az egyetlen fellépés, ahol az emberek csodálkozva marad. 896 01:34:42,562 --> 01:34:46,394 Az emberek elalszanak egy operában, de maradj ébren a bikaviadalokon, 897 01:34:46,441 --> 01:34:50,023 mert egy ember túléli. 898 01:34:50,153 --> 01:34:52,478 E nélkül semmi vagyok. 899 01:34:52,572 --> 01:34:54,730 Ha megcsinálod, akkor vége és kész. 900 01:34:58,118 --> 01:35:01,036 Ottó, vidd el a színházba akkor holnap gyakoroljuk. 901 01:35:04,750 --> 01:35:06,209 Mit csinálsz még mindig ott? 902 01:35:52,252 --> 01:35:56,036 mit keresel itt? - Nem akartam, hogy közönség nélkül maradj. 903 01:35:58,675 --> 01:36:02,459 Hogy bírd! -Miért? Ez a te életed, igaz? 904 01:36:02,679 --> 01:36:06,178 Mit akarsz akkor mit csináljak? Már el is fogyott. 905 01:36:06,391 --> 01:36:08,964 Ez mindenhol így lesz. 906 01:36:09,394 --> 01:36:11,635 Úgy beszélsz így, mintha valami szörnyűség lenne. 907 01:36:12,313 --> 01:36:16,975 az is. Az emberek egy dollárt fizetnek látni valakit, aki az életéért küzd. 908 01:36:17,484 --> 01:36:19,192 Ez hülyeség. 909 01:36:19,904 --> 01:36:24,779 Inkább azt kívánom, bárcsak csaltál volna akkor harcolhattam volna érted. 910 01:36:25,200 --> 01:36:27,109 Bess, várj. 911 01:36:36,627 --> 01:36:39,379 Figyeljen figyelmesen. - Nincs már értelme. 912 01:36:39,505 --> 01:36:41,711 Mit szeretnél elérni? - Hogy ne veszítsen el. 913 01:36:41,799 --> 01:36:45,666 Meneküléssel? - Lehet, hogy nem csinálnád meg nélkülem. 914 01:36:53,310 --> 01:36:55,218 Így van, nélküled feladom. 915 01:37:09,366 --> 01:37:13,695 Jó, nem teszem meg. Kidobom a műsorból. 916 01:37:19,709 --> 01:37:22,710 Még mindig fáj, mi? - Rendben van. 917 01:37:22,795 --> 01:37:25,332 Hamarabb ki kellett volna vizsgáltatni. 918 01:37:25,380 --> 01:37:28,915 Nem semmi. jól vagyok. - Szerintem a vakbeled. 919 01:37:29,050 --> 01:37:31,174 Mióta vagy orvos? 920 01:37:31,303 --> 01:37:34,968 Ehhez nem kell orvosnak lenned látni, hogy valami nincs rendben. 921 01:37:36,057 --> 01:37:39,011 Jó. A túra után hagyom orvos ellenőrizte. 922 01:37:40,187 --> 01:37:44,433 21, 22. 923 01:37:48,611 --> 01:37:52,988 És most hölgyeim és uraim! ahogy az újságban olvasod... 924 01:37:53,240 --> 01:37:58,447 Houdini megszökik vaspáncélból. 925 01:38:00,205 --> 01:38:03,241 Idejön a páncélos? 926 01:38:08,838 --> 01:38:10,249 Előre, uraim. 927 01:38:11,340 --> 01:38:15,753 Uraim, van nálam Houdini? találkoztak valaha? 928 01:38:15,844 --> 01:38:17,588 Nem, soha. 929 01:38:17,888 --> 01:38:20,506 Azt hallottam, hogy ezt te magad tervezted. -Igen a műhelyünkben. 930 01:38:21,600 --> 01:38:25,929 Minden tudásunkat beleadtuk ebbe. És nem hisszük, hogy kijön. 931 01:38:27,063 --> 01:38:32,271 Ha biztos vagy benne, hogy nem tud kijutni, akkor csak maga helyezi be a hámba. 932 01:38:33,277 --> 01:38:35,401 A kabát újra levehető. 933 01:38:41,451 --> 01:38:43,528 Itt a karjaid. Fordulj meg, kérlek. 934 01:38:53,087 --> 01:38:54,796 Fordítsa meg újra. 935 01:38:54,881 --> 01:38:57,253 Tedd ide a csuklóidat. 936 01:39:01,512 --> 01:39:03,670 Úgy tűnik, jól elakadtam, igaz? 937 01:39:04,389 --> 01:39:06,299 Cape, kérlek. 938 01:39:06,934 --> 01:39:09,306 Tartsa meg nekem a köpenyt, kérem. -Természetesen. 939 01:39:12,481 --> 01:39:14,389 Ez túl magas. - Elnézést. 940 01:39:14,983 --> 01:39:18,186 Mennyi ideig dolgoztál rajta? - Körülbelül egy hónap. 941 01:39:18,277 --> 01:39:20,401 Jó acélt használtál? -Legjobb. 942 01:39:20,447 --> 01:39:23,020 Néhány fém jobb, mint a másik. - Ez igaz. 943 01:39:25,743 --> 01:39:28,530 Szerintem rossz acélt használtál. A következő alkalomig. 944 01:39:57,648 --> 01:39:59,438 Nagyszerű közönség vagy. 945 01:40:00,150 --> 01:40:02,854 Köszönöm a meleget üdvözöllek benneteket... 946 01:40:02,944 --> 01:40:05,400 amikor visszatértem a színpadra. 947 01:40:05,697 --> 01:40:10,940 Remélem, szórakoztattalak és hogy újra láthatlak. 948 01:40:11,703 --> 01:40:16,364 És ha igen, megígérem nagyobb és jobb trükkök. 949 01:40:16,498 --> 01:40:18,657 Köszönöm és szép estét. 950 01:40:24,047 --> 01:40:26,752 Mi a helyzet a kínzókamra-trükkel? 951 01:40:27,842 --> 01:40:30,131 Tedd meg azt a trükköt, amit ígértél. 952 01:40:32,597 --> 01:40:35,514 Végezze el a kínzókamra-trükköt. - Kimerültél. 953 01:40:43,190 --> 01:40:45,645 Soha nem elégedettek. Figyelmen kívül hagyja őket. 954 01:40:45,734 --> 01:40:48,308 Nem tudom megtenni. - Hát persze. 955 01:40:52,199 --> 01:40:53,776 Eleget adtál nekik. 956 01:40:57,245 --> 01:40:59,534 Mi a helyzet a kínzókamra-trükkel? 957 01:41:00,748 --> 01:41:03,322 Houdini, mit fogsz csinálni? Ott egy őrültek háza. 958 01:41:03,417 --> 01:41:04,413 Erre a trükkre szólítanak. 959 01:41:04,543 --> 01:41:07,663 Mondd meg nekik, hogy Houdini beteg. - Készítse elő a kínzókamrát. 960 01:41:08,422 --> 01:41:10,995 Harry, ne csináld. Megígérted. 961 01:42:18,529 --> 01:42:22,028 Azt a két urat akarta, akik már itt voltak újra segít nekünk? 962 01:42:22,992 --> 01:42:24,616 Gyere a színpadra. 963 01:42:28,747 --> 01:42:32,281 Uraim, van egy záram az ön számára és még egy zárat neked. 964 01:42:32,458 --> 01:42:34,997 Csak menj erre az oldalra. 965 01:42:46,930 --> 01:42:51,391 Houdini készen áll, hogy bemenjen kínzókamra. 966 01:43:00,235 --> 01:43:05,192 Egy korábbi kísérlet erre még senkinek nem sikerült. 967 01:43:07,241 --> 01:43:11,452 FYI, ez a medence megtelt 2000 liter vízzel. 968 01:43:12,204 --> 01:43:14,778 Gyertek uraim, álljon az emelvényen. 969 01:43:16,583 --> 01:43:21,078 Helyezze fel a fedelet amikor Houdini a víz alatt van. 970 01:43:22,047 --> 01:43:23,671 Készen állsz, Houdini? 971 01:43:28,595 --> 01:43:29,839 Megbukni! 972 01:43:31,263 --> 01:43:32,841 Először a fedél. 973 01:43:35,392 --> 01:43:36,803 5 másodperc 974 01:43:42,815 --> 01:43:44,358 10 másodperc. 975 01:43:47,362 --> 01:43:48,986 15 másodperc. 976 01:43:52,075 --> 01:43:53,485 20 másodperc. 977 01:43:56,912 --> 01:43:59,238 25 másodperc. 978 01:44:01,500 --> 01:44:03,124 fél perc. 979 01:45:01,973 --> 01:45:05,638 Harry, Bess vagyok. -Bess? 980 01:45:11,106 --> 01:45:12,933 Visszajövök, Bess. 981 01:45:14,067 --> 01:45:15,977 ha tehetem, 982 01:45:17,779 --> 01:45:19,487 akkor visszajövök. 983 01:45:21,574 --> 01:45:23,614 visszajövök. 984 01:45:25,000 --> 01:45:35,000 FORDÍTÁS: UJJHEGESZTŐ